Por Chuck Poole
Les escribo desde Birmingham, Alabama; la ciudad en la que Martin Luther King, Jr., escribió, en abril de 1963, su «Carta desde la cárcel de Birmingham», en la que pronunció estas palabras, que siguen resonando con la misma urgencia y veracidad sesenta y dos años después que hace sesenta y dos años: «No podía quedarme de brazos cruzados en Atlanta sin preocuparme por lo que está sucediendo en Birmingham, porque la injusticia en cualquier lugar es una amenaza para la justicia en todas partes».
Sesenta y dos años después, quienes ahora vivimos en esa misma ciudad de Alabama debemos volver a proclamar esa misma verdad; esta vez, en relación con la actual campaña de crueldad que nuestra nación está llevando a cabo contra nuestros vecinos inmigrantes. Tomando prestadas las palabras de la carta que el Dr. King escribió hace tanto tiempo: «No podemos quedarnos de brazos cruzados en Birmingham y no preocuparnos por lo que está sucediendo en Chicago y Charlotte, Nueva Orleans y Minneapolis, porque la injusticia en cualquier lugar es una amenaza para la justicia en todas partes».
No podemos quedarnos callados. Debemos ser claros. Todos sabemos que detener y deportar a inmigrantes indocumentados que no han cometido delitos en juzgados, lugares de trabajo y clínicas, así como cerca de lugares de culto y escuelas, es una demostración de fuerza por parte del Gobierno a costa de nuestros vecinos más vulnerables; una campaña de miedo que, según los criterios morales de cualquier fe —y de ninguna fe que no sea la buena fe—, resulta opresiva y cruel. No necesitamos otro diálogo para saber que eso es así. Lo que necesitamos es la claridad y la convicción suficientes para pedir al gobierno de nuestra nación que se arrepienta de nuestro actual pecado nacional de injusticia contra los refugiados, los solicitantes de asilo, las familias migrantes y los inmigrantes; recordando que, como decía otra carta de Birmingham hace unos sesenta años, la injusticia contra cualquiera en cualquier lugar es injusticia contra todos en todas partes.
Otra carta desde Birmingham
Escribo desde Birmingham, Alabama, la ciudad desde la que Martin Luther King, Jr. escribió, en abril de 1963, su «Carta desde la cárcel de Birmingham», en la que escribió estas palabras, que suenan tan urgentes y ciertas sesenta y dos años después como lo hicieron hace sesenta y dos años: No podía quedarme de brazos cruzados en Atlanta sin preocuparme por lo que está sucediendo en Birmingham, porque la injusticia en cualquier lugar es una amenaza para la justicia en todas partes.
Sesenta y dos años después, quienes ahora vivimos en esta misma ciudad de Alabama debemos volver a proclamar esta misma verdad; esta vez, en relación con la injusticia de la actual campaña de crueldad que nuestra nación está llevando a cabo contra nuestros vecinos inmigrantes.
Para citar la antigua carta del Dr. King: «No podemos quedarnos de brazos cruzados en Birmingham y no preocuparnos por lo que esté sucediendo en Chicago, Charlotte, Nueva Orleans y Minneapolis, porque la injusticia contra cualquiera es injusticia contra todos».
No podemos quedarnos callados. Debemos ser claros. Todos sabemos que detener a inmigrantes indocumentados que no han cometido ningún delito en sus lugares de trabajo, en clínicas, cerca de templos, iglesias y escuelas, es una demostración de poder por parte del Gobierno a costa de nuestros vecinos más vulnerables; una campaña de miedo que, según los criterios morales de cualquier fe —y de ninguna fe si no es la buena fe—, constituye un pecado opresivo y cruel.
No necesitamos otro diálogo para saber si eso es así. Lo que necesitamos es la claridad y la convicción suficientes para pedirle al gobierno de nuestra nación que se arrepienta de nuestro actual pecado nacional de injusticia contra los refugiados, los solicitantes de asilo, las familias migrantes y los inmigrantes; recordando que, como decía otra carta de Birmingham hace unos sesenta años, la injusticia contra cualquiera en cualquier lugar es injusticia contra todos en todas partes.