31 de marzo de 2025
Estimados miembros de la Comisión de Organismos Estatales y Asuntos Gubernamentales:
Somos líderes religiosos de todo Arkansas que defendemos la libertad religiosa para todos. Les instamos a que voten en contra del proyecto de ley SB433, que obligaría a exhibir una versión de los Diez Mandamientos seleccionada por el Gobierno en todas las aulas de las escuelas de primaria, secundaria y superior, así como en cualquier otro edificio o instalación pública financiada con fondos de los contribuyentes. El proyecto de ley SB433 es una iniciativa errónea que socava la fe y la libertad que tanto apreciamos.
Las Constituciones de los Estados Unidos y de Arkansas garantizan nuestro derecho, y el de todos los habitantes de Arkansas, a la libertad religiosa. «Ninguna autoridad humana puede, en ningún caso ni de ninguna manera, controlar o interferir en el derecho de conciencia; y la ley nunca dará preferencia a ninguna institución religiosa, confesión o forma de culto por encima de otra», reza la Constitución de Arkansas.
Una orden gubernamental que obligue a exhibir los Diez Mandamientos en todos los edificios públicos menoscaba la libertad religiosa. El Gobierno se extralimita en sus competencias cuando impone una versión oficial y aprobada por el Estado de cualquier texto religioso. El Gobierno debe respetar el derecho de las personas y las comunidades religiosas a tomar decisiones sobre los textos sagrados que conforman nuestras creencias y prácticas religiosas.
El proyecto de ley SB433 obliga al Gobierno a tomar partido en importantes debates religiosos. La ley exige el uso de una traducción concreta de los Diez Mandamientos —hasta en la elección de cada palabra— que no es en absoluto universal ni inclusiva de todas las tradiciones religiosas, ni siquiera entre aquellos de nosotros que incorporamos o consideramos sagrados los Diez Mandamientos.
Las distintas tradiciones religiosas entienden e interpretan los Diez Mandamientos de manera diferente. Al intentar conciliar y reunir estas interpretaciones tan variadas, el texto de la exposición exigida por la ley SB433 acaba creando una mezcolanza de pasajes bíblicos que incluye doce mandamientos, en lugar de diez, y no refleja las creencias de muchas comunidades cristianas y judías.
De hecho, la versión de los Diez Mandamientos impuesta por el Estado que se recoge en el proyecto de ley SB433 no existe en ninguna traducción de la Biblia. Es sencillamente imposible crear una versión de los Diez Mandamientos que respete la interpretación de todas las tradiciones religiosas, y el intento de los legisladores de hacerlo resulta profundamente ofensivo para quienes sí observamos los Diez Mandamientos.
Nos preocupa especialmente la obligación de colocar los Diez Mandamientos en las aulas de las escuelas públicas. La responsabilidad de la educación religiosa recae en las familias, los lugares de culto y otras instituciones religiosas, no en el Gobierno. Nuestras comunidades religiosas existen para ayudar a las personas y a las familias a vivir de acuerdo con sus creencias. No necesitamos ni queremos que los funcionarios del Gobierno interfieran en esta función sagrada ni se apropien de ella.
La ley SB433 coloca a todos los profesores de la enseñanza pública en la poco envidiable situación de tener que explicar a los alumnos cristianos y judíos por qué el texto bíblico que se exhibe en su colegio no coincide con la traducción que una familia ha decidido utilizar en su hogar. Nuestros profesores de la enseñanza pública ya soportan una gran carga; no se les puede pedir que añadan a su ya abultada carga de trabajo la tarea de explicar los matices bíblicos acumulados a lo largo de milenios.
No necesitamos —y, de hecho, no debemos— convertir las escuelas públicas en escuelas dominicales. Nos mantenemos firmes y unidos en la defensa de los valores de la libertad religiosa, que son fundamentales para nuestra democracia, y seguiremos oponiéndonos a los intentos de imponer un único punto de vista religioso en nuestras instituciones públicas.
Por último, reconocemos que los Diez Mandamientos no tienen ningún significado religioso para miles de habitantes de Arkansas. Los Diez Mandamientos se perciben de manera diferente por aquellos habitantes de Arkansas que son musulmanes, hindúes, budistas, sijs, universalistas unitarios o que profesan otras religiones o ninguna en absoluto.
Por lo tanto, les instamos encarecidamente a que defiendan y protejan la libertad religiosa dejando la enseñanza bíblica donde debe estar: ¡en nuestras familias, iglesias e instituciones religiosas!
Atentamente,
Reverenda Mary Vano
Rectora
Iglesia Episcopal de Little Rock, Arkansas
Reverenda Lindy Vogado
Pastora
Iglesia Presbiteriana (EE. UU.)
Little Rock, Arkansas
Reverendo Elijah Walker
Ministro de la Iglesia Cristiana del Evangelio (Discípulos de Cristo)
Pocahontas, Arkansas
Reverenda Brittany Watson
Pastora de niños, jóvenes y sus familias (Iglesia Cristiana-Metodista Unida)
Little Rock, Arkansas
Reverenda Jennie Williams
Pastora principal
Iglesia Metodista Unida de Fayetteville, Arkansas
Mackey Yokem
Reverendo de la Iglesia Metodista Unida
Conway, Arkansas
Reverend R. Shane McNary
Coordinator Cooperative Baptist Fellowship
Little Rock, AR
Reverenda Cynthia Dianne McNary
Directora de Desarrollo de Servicios Misioneros de la Iglesia Bautista
Little Rock, Arkansas
Rvda. Claire Newbill
Pastora de la Iglesia Metodista Unida
Sherwood, Arkansas
Katie Pearce
Reverenda de la Iglesia Metodista Unida
Batesville, Arkansas
Reverendo Kevin Pranoto
Pastor adjunto de la Iglesia Bautista de Trabajo Social
Little Rock, Arkansas
Reverendo Corey Read
Pastor de la Iglesia Metodista Unida
Little Rock, Arkansas
Reverendo Greg Schick
Pastor de la Iglesia Metodista Unida
Little Rock, Arkansas
Reverenda Betsy Singleton Snyder
Clérigo de la Iglesia Metodista Unida
Little Rock, Arkansas
Carrie Spradlin
Líder laica anglicana
Little Rock, Arkansas
Rev. Brittany Stillwell
Pastor at Second Baptist Church – Downtown
Little Rock
Cooperative Baptist Fellowship Little Rock, AR
Garry Teeter
Diácono ordenado
Iglesia Metodista Unida de la UNC
Benton, Arkansas
Obispo Chester Thompson
Pastor/Obispo presidente de la Iglesia Bautista
Camden, Arkansas
Reverendo Barkley Thompson
Rector
Iglesia Episcopal
Little Rock, Arkansas
Reverenda Kathleen McMurray
Anciana ordenada de la Iglesia Metodista Unida
Little Rock, Arkansas
Pastora Shannon Henderson
Pastora pentecostal
Shannon Hills, Arkansas
La reverenda Elizabeth Henry-McKeever
Rectora de la Iglesia Episcopal de San Miguel
Little Rock, Arkansas
Reverenda Elizabeth Anne Holcomb
Antigua pastora de la Iglesia Metodista Unida; actual pastora de la Iglesia Luterana Unida; administradora de la Iglesia Metodista Unida de QQUMC
Little Rock, Arkansas
Harold Hughes
Portavoz laico certificado de la Iglesia Metodista Unida
Little Rock, Arkansas
Reverendo Dr. Randy Hyde
Pastor interino, Iglesia Presbiteriana
Iglesia Kirk in the Pines (bautista y presbiteriana)
Hot Springs Village, Arkansas
Reverendo Aaron Lee Johnson
Pastor de atención a la congregación, Iglesia Bautista Nacional
Little Rock, Arkansas
Reverenda Lynn Kilbourne
Anciano ordenado de la Iglesia Metodista Unida
Conway, Arkansas. Reverenda
Steven Kurtz
Pastor jubilado, Iglesia Presbiteriana Central, Iglesia Presbiteriana de EE. UU.
Fort Smith, Arkansas
Rvda. Marie Mainard O’Connell
Fundadora de la Iglesia Presbiteriana de QC (EE. UU.)
Little Rock, Arkansas
Dra. Deborah McAfee
Profesora universitaria de la Iglesia Bautista del Sur
Maumelle, Arkansas
Reverendo Krys McDonald
Pastor en línea de la Iglesia Bautista
Little Rock, Arkansas
Reverendo Wendell Griffen
Pastor de la Iglesia New Millennium
Little Rock, Arkansas
Judy Harrison
Profesora emérita, Facultad de Magisterio, Universidad Estatal de Henderson Baptist
Arkadelphia, Arkansas
Rabino Barry Block
Rabino del judaísmo reformista
Little Rock, Arkansas
Linda Brewster
Profesora de clase de Biblia Christian
Sherwood, Arkansas
Reverenda Gail Brooks
Reverenda de la Iglesia Metodista Unida
Hot Springs, Arkansas
Reverenda Jacqui Buschor
Pastor Christian (Luterano)
Little Rock, Arkansas
Reverenda Suzanne Cain
Pastora adjunta de Worship Arts Baptist
Little Rock, Arkansas
Reverendo Jay Clark
Pastor y jefe de personal de la Iglesia Metodista Unida
Little Rock, Arkansas
Preston Clegg
Pastor Cooperative Baptist Fellowship
Little Rock, AR
La reverenda Peggy Cromwell
Vicaria
Iglesia Episcopal
Maumelle, Arkansas
Reverendo Dr. Chris Ellis
Pastor adjunto de la Iglesia Bautista
Little Rock, Arkansas
Reverendo Dr. Hammett
N. Evans, clérigo de la Iglesia Metodista Unida
Little Rock, Arkansas
Gayle Fiser
Miembro de la junta directiva de la Iglesia Metodista Unida PVUMC
Little Rock, Arkansas
David Freeman
Clérigo de la Iglesia Metodista Unida
Little Rock, Arkansas
Samuel Granade
Diácono de la Iglesia Bautista del Sur
Arkadelphia, Arkansas
Dr. Andrew Black
Director ejecutivo, Iglesia Lake Nixon/Second Baptist, Iglesia Bautista del Centro de Little Rock (CBF)
Little Rock, Arkansas
Kale Anderson
Deacon Baptist
Little Rock, Arkansas
Reverendo E. Paul Atkins
Pastor de la Iglesia Metodista Unida
Little Rock, Arkansas
Reverenda Kate Alexander
Rectora de la Iglesia Episcopal
Little Rock, Arkansas
Reverenda Michelle Amos
Pastora de la Iglesia Metodista Unida
Arkadelphia, Arkansas
cc: Miembros de la Cámara de Representantes de Arkansas