By Chuck Poole
Now after they had left, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Get up, take the child and his mother and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him”.Then Joseph got up, took the child and his mother by night, and went to Egypt. (Matthew 2:13-14)
With those words from the gospel of Matthew, the Holy Family became a migrating family; Joseph and Mary, fleeing political violence; migrating from one place to another seeking safety and security for the Holy Child.
Some say that we should not refer to Mary and Joseph as border crossing asylum seekers because, technically, they were not crossing what we would now think of as “national borders” on their flight from Bethlehem to Egypt. But, technicalities aside, the truth is that Joseph and Mary, like countless migrating families in our world today, were asylum seeking refugees, fleeing a land of danger in search of a better life for their child; their journey from Bethlehem to Egypt, roughly the same distance as other young families might be walking, today, from Reynosa, Mexico to Brownsville, Texas; migrating families, to whom those of us who claim to follow Jesus must open our arms and hearts in welcome and love.
In the name and spirit of the One who, at the beginning of the gospel of Matthew, belonged to a refugee family, and who, at the end of that same gospel, is shown sitting on the seat of eternal judgement and saying, to us all, I was a stranger, and either you welcomed me, or you didn’t.
Amen
La Sagrada Familia Migrante
Después que partieron ellos, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a Jose y dijo, “Levántate y toma al niño y su madre, y huye a Egipto y permanece allá hasta que yo te diga; porque acontecerá que Herodes buscará al niño para matarlo”.Y él, despertando, tomó de noche el hijo y su madre, y se fue a Egipto.(Mateo 2:13-14)
Con esas palabras del evangelio de Mateo, la Sagrada Familia se convirtió en una familia migrante; Jose y María huyendo de la violencia política, migrando de un lugar a otro para buscar seguridad y protección de Niño Santo.
Algunos dicen que no deberíamos referirnos a Maria y Jose y a Jesús como refugiados que buscan asilo, porque, técnicamente, no estaban cruzando fronteras nacionales en su huida de la violencia hacia Egipto. Pero, dejando de lado las formalidades, las verdad es que Jose y Maria, como innumerables familias migrantes en nuestro mundo actual, eran refugiados en busca de asilo, huyendo de una tierra peligrosa en busca de un vida mejor para su hijo; su viaje de Belén a Egipto, aproximadamente la misma distancia que otras familias jóvenes podrían recorrer hoy a pie, de Reynosa, México a Brownsville, Texas; familias migrantes, a quienes nosotros los que hemos decidido seguir a Jesús debemos abrir nuestros brazos y corazones con acogida y amor.
En el nombre y el espíritu de Aquel del que, al principio del evangelio de Mateo, pertenecía a una familia de refugiados, y que, al final del mismo evangelio, se muestra sentado en el trono de juicio eterno para decirnos a todos, Fui un extraño, y ustedes me recibieron, o no lo hicieron.
Amen